Este diario no está cerrado, no suelo hablar de cosas demasiado personales. Si quieres añadirme a tu lista de amigos no tengo problemas. El blog está, y seguirá estando, en español.

That said, I paid enough attention in high school so no problems if English speakers feel the unlikely need to say something (relevant to this journal and/or its entries) in their own language.





TRADUCCIONES



FOTOTRASTEANDO

Hace tiempo que no escribo en mi lj y va tocando. Teniendo un día como lo tengo, de quejarme bastante voy a continuar con ello.

Por cuestiones de un tobillo esguinzado que anda dando la lata tuve que visitar el hospital de mi ciudad. Nada más llegar a consulta descubrí que ya no se llama a los pacientes por el nombre, a la entrada de cada servicio (traumatología en este caso) hay una azafata con chaqueta verde y una máquina de sacar número (como en la carnicería) introduciendo tu tarjeta sanitaria o, en su defecto, tu NIF. Te puede tocar ser... no sé N048, o X005 porque las letras son tal que así de aleatorias.

Quitando la deshumanización cada vez mayor en sanidad, en el que el paciente deja de ser persona para convertirse en entidad vacía, una letra y un número, o una habitación, el primer problema que vi a este nuevo sistema de pantalla de estación de autobuses fue que nadie pensó en los ciegos. No hay sistema de voz, la llamada es un pitido y un cambio en pantalla de letra y número al que se asigna una consulta... Olvidarse de las discapacitades de la gente a la hora de ofrecer servicios o construir estaciones etc. siempre está mal pero en un hospital está peor.

Se lo comenté a la "azafata" y me dijo "sí, nos dimos cuenta cuando lo comentó una persona ciega". O ¿en serio? ¿No lo pensásteis antes? Lo dejo ahí.

No sé los demás pero sigo alucinando con todo. Cada día un poco menos sorprendida, pero aún con capacidad para indignarme.

Ahora que ya se ha desvelado el Amigo Invisible de glee_esp puedo poner tranquilamente esto aquí, que me vendrá bien cuando continúe el relato para ilyann =D





( Fanmix tras el corte. )

Pumped Up Kicks no es la primera canción (ni probablemente la última) que trata de tiroteos y matanzas en centros de enseñanza detrás de un ritmo alegre y pegadizo. En 1979, la famosa I Don't Like Mondays [→] de The Boomtown Rats no era mucho más genérica con su "I want to shoot the whole day down" directamente de boca de la asesina Brenda Ann Spencer.

Habrá gente que vea mal una canción de estas características. Visto el panorama actual de violencia sin sentido allá donde posemos la vista, yo lo veo necesario. La música puede llevar a una reflexión más profunda, incluso cuando se limita a exponer un hecho sin emitir juicio de valor. O incluso proporcione un método de sublimar pensamientos negativos mejor que liarse a tiros con un rifle.

Y si no te apetece mirar la letra, siempre puedes quedarte con una canción bastante redonda.



Orignal de Foster The People.


La interesante versión de Jayme Dee en youtube.


( Letra y traducción. )

La verdad que espero leer más este 2012 porque la lista es bastante corta, sobre todo teniendo en cuenta que se me olvidó ir apuntando los cómics, de los que he leído un número mayor. En fin:

# Ciclo de la Puerta de la Muerte volúmenes 5,6 y 7. Tracy Hickman y Margaret Weis.
- La Mano del Caos.
- En el Laberinto.
- La Séptima Puerta.

Entretenidos, gran imaginación para la creación de mundos pero decepcionantes al final. Está claro que estas autoras no saben cerrar sus sagas.

# La Elegancia del Erizo. Muriel Barbery.
Un tanto pretencioso aunque tiene toques de humor agradables.

# Hearts in Atlantis. Stephen King.
La primera historia es genial, el resto para olvidar.

# El Horror de Dunwich. H. P. Lovecraft.
Relectura. Probablemente el adjetivo "divertido" no es el más apropiado para Lovecraft pero para mí sus historias son diversión de proporciones ciclópeas.

# El Nombre del Viento. Crónica del Asesino de Reyes 1. Patrick Rothfuss.
Ese libro en el que no pasa casi nada pero que está muy bien escrito. Ya veremos la segunda entrega.

# A Series of Unfortunate Events. The Bad Beginning. Lemony Snicket.
Me ha gustado. Espero poder hacerme con más volúmenes este año.

# Amphygorey Again. Edward Gorey.
Divertido, extraño, disparatado... lo que viene a ser Gorey.

# Un Médico Rural. Franz Kafka.
Es Kafka. Nada más será añadido.

# El Fantasma y el Ensalmador/El Pacto de Sir Dominick/Un Extraño Suceso en la Vida de Schalken el Pintor/El Fantasma de Madame Crow. Joseph Sheridan Le Fanu.
Los cuentos de terror de los autores del XIX siempre me han apasionado, esta recopilación no es la excepción.

# Nieve. Maxence Fermine.
No está mal, hay que tener en cuenta que quiere ser un canto a la belleza al estilo de la literatura japonesa antigua: canto a la naturaleza, haikus... Aún así soy muy picajosa últimamente con todo libro de estas características que pase por mis manos. Dicho esto es una lectura rápida y amena.

Mis horarios nocturnos, el fototrasto y yo. Estas cosas pasan.

Inspirado en una conversación que tuve con trivialidades.

Corta y pega de governmentalist porque soy muy vaga con ligera modificación:


Esta es una idea que le he pillado a michan_kitamura (que, a su vez, le ha pillado a otras personas). No debería ponerme con ella porque... no debería ponerme con ella.

De hecho creo que lo hago para darle las herramientas a cierta gente para que se vengue... XD
Me baso en las reglas de michan_kitamura (originales de malale). Las resumo:

• 1) Podéis pedir de cualquier fandom y/o cualquier pareja/personaje que conozca. (.../...) Si no tenéis ni idea, preguntadme. (O convencedme para que vea algo de la serie/libro/cómic en cuestión.)
• 2) Esto son drabbles-viñetas (.../...) que suelen tener unas 700-800 palabras. MÁS NO.
• 3) Hago porn. Puedo pensármelo.
• 4) No hay límite de pedidos por persona, pero sí en comentarios. Sólo un pedido por comentario y así queda todo mucho más ordenado.
• 5) Contestaré, en la medida que pueda, por orden de llegada de pedidos. (O no, que a mí lo de seguir el orden no me va mucho.)
• No hago Real People Fandom.

-------------

Ya estamos en el 2012 así que no acepto pedidos nuevos.

-------------

Supongo que sólo comentarán dos personas pero siento que me voy a arrepentir de esto...

Esta entrada es para inspirar a governmentalist y a jycel.

Contiene:

- Knight!Rachel
- Sorceress!Quinn

Quiero mi fic. *snif, snif*

No sé ni cuántas versiones hay de esta canción, creo que en mi carpeta tengo al menos tres o cuatro... Supongo que casi todo el mundo sabe que la original es de The Cure pero yo voy a usar la versión de The Watson Twins como dicen en las profundidades de internet que hablan en inglés, because of reasons.





Aún así, otra maravillosa versión,
y, por supuesto, la original.

( Letra y traducción. )

IAMX. Otro grupo que descubrí por casualidad y que me ha encantado. Crean unos ambientes alucinantes, juzgad vosotros mismos:





Como otras veces me tomo alguna libertad con la letra:

( Letra y traducción. )

Soy muy original para los nombres, eh.

( Tras corte porque no me di cuenta de que las imágenes eran muy grandes: )

Este año no hay visita a Barna City. Dos son las razones: no hay dinero (la principal) y tampoco hay muchas ganas. Confieso que el salón, con su continua afluencia de gente, me agobia y al final disfruto más yendo a visitar la ciudad que el día que dedico a entrar... Día que consiste en esquivar cosplays demasiado grandes para los pasillos, intentar enfocar la vista en un punto determinado de algún puesto (cuando hay muchos objetos llamativos me cuesta centrar la atención), seleccionar una novedad la más cerca de en perfecto estado (más difícil de lo que parece), incluyendo que no tenga páginas en blanco (ya me pasó una vez), repetidas (ídem), invertidas (ídem de ídem), con el orden cambiado (ver anteriores) etc... De hecho creo que lo mejor es no comprar cómics en el salón sino en tu tienda de confianza donde puedas tomarte tu tiempo y, lo más importante, donde puedes descambiar el tomo si está en mal estado. El salón está mejor para la mercadería (cada vez más repetitiva, siempre están las mismas cuatro series) y las tiendas de material hecho a mano. Y si te pones, los fanzines, aunque reconozco mi ignorancia respecto al mundillo fanzinero.

Dicho esto, vienen las novedades y mi hucha, la cual no cría telarañas, le tengo prohibido darme esos sustos, pero sí acumula polvo anda más medio vacía que medio llena. Total que como siempre, voy a pillar dos cosas puntuales. Se suma que la mayoría de las novedades no me interesan (Kuroshitsuji, "Clampadas"), ya se las va a comprar alguien por mí y seré muy feliz cuando me las presten XD (Berserk) o voy muy atrasada con mis compras (las novelas de Suzumiya).

Resumiendo, me voy a gastar 20 euros en novedades y punto. Las dos elegidas son de producción nacional:


Segundo tomo de Dos Espadas de Kenny Ruíz y Eros/Pisque de María Llovet.

Dejo sendos tráilers de youtube:

Dos Espadas 2 Trailer from FMex on Vimeo.

Yuri (ya tocaba que saliera algo más; quitando Utena y el tomo único Blue no hay mucho más de calidad editado en España), espadas, acción, misterios... Y pintaza. Ya con esto me quedo contenta. Lástima que ambas obras sufran de tamaño reducido, una por aquello del "formato manga" y otra por haber sufrido las dichosas jibarizaciones de rigor tras importar la obra de Francia. Sí, aún seguimos con lo de que los autores nacionales publican primero fuera.

Nada más, por ahora.

Tomo prestado el banner de governmentalist y me sumo a la campaña promocional de su nueva comunidad en livejournal.



spanishfemslash


Para ahorrarme las preguntas antes de que sean formuladas:

Fanfiction, a menudo abreviado fanfic o simplemente fic, hace referencia a relatos de ficción escritos por fans de una película, novela, programa de televisión o cualquier otra obra literaria o dramática. En estos relatos se utilizan los personajes, situaciones y ambientes descritos en la historia original* y se desarrollan nuevos papeles para estos personajes. El término fanfiction hace referencia tanto al conjunto de todos estos relatos como a uno en concreto, según el contexto.

*O no pero esto ya sería extendernos mucho.

¿Qué es el femslash? Se trata de una variante del slash tradicional en fanfiction. En este tipo de historias, las protagonistas son personajes femeninos pertenecientes a otros libros, películas, series de televisión. etc. que establecen o desean relaciones lésbicas entre ellas.

Para todo lo demás: wikipedia es tu amiga.

¡A escribir!

Traigo de vuelta a la sensual Taylor Momsen y su grupo The Pretty Reckless porque la verdad, al menos en disco, suenan de fábula.





( Letra y traducción. )