?

Log in

No account? Create an account

Traducción de letras - Brave


Sara Bareilles hace buena música.
Sara Bareilles dice cosas que ojalá se dijeran más en el mundo de la música sin adornos innecesarios, bailarines con poca ropa y demás zarandajas.
Sara Bareilles mola.





LetrasCollapse )

Lecturas del 2013

EDITO: En principio era un reto de número de lecturas: llegar a 50 cómics y a 12 libros como mínimo. Al final quedo más conforme si sólo lo pongo como una lista de lecturas así que así se queda y marca el estándar para cómo voy a colocar las lecturas de 2014.

Las notas están ajustadas a: a) el tipo de libro (no se valora igual un cómic de superhéroes que una novela de terror etc.), b) mi gusto personal, evidentemente XD
c) puede no aparecer nota (me la estoy pensando o no la voy a poner por razones cualesquiera).


Tebeyos:

[Lista (Abrir)]1.- Whiteout (Rucka, Lieber) 8/10
2.- Batman: Arquitectura mortal (Kidd, Taylor) 8/10
3.- Sky high (1) (Tsutomu Takahashi) 7/10
4.- Sky high (2) (Tsutomu Takahashi) 7/10
5.- Entender el cómic, el arte invisible (Scott McCloud) 10/10 Relectura.
6.- Batman #9 {Edición ECC} (VV.AA) Tremendamente variable.
7.- Wonder Woman (3) (Azarello, Chiang) 8'5/10
8.- Hero Tales (1) (Jin Zhou Huang, Arakawa) 4/10 Y no voy a continuar leyéndolo.
9.- R.I.P. (Aitor Eraña.)
10.- R.I.P. vol II (Aitor Eraña.)
11.- Blacksad: El infierno, el silencio. (Canales, Guarnido) 8'5/10
12.- Brujeando: ¡Se acabó la magia! (Valero, Guarnido) 7'5/10
13.- Brujeando: ¡Hágase la luz! (Valero, Guarnido) 7'5/10
14.- Batwoman: Elegy. (Rucka, Williams III) 8/10
15.- Blame! (6) (Tsutomu Nihei)
16.- Blame! (7) (Tsutomu Nihei)
17.- War Fix (Axe, Olexa) 6/10
18.- Maus (Spiegelman) 8/10
19.- Leo Verdura (Ramos)
20.- Usagi Yojimbo: Viajes con Jotaro (18) (Sakai) 9/10
21.- Batwoman: Un mundo anegado (Williams, Reeder & cía) 8/10
22.- Batman #10 {Edición ECC} (VV.AA)
23.- Batman #11 {Edición ECC} (VV.AA) Destacando a Harper Row y los lápices de Cloonan.
24.- Blame! (8) (Tsutomu Nihei)
25.- All star Superman (Morrison, Quitely) 7'5/10
26.- El azul es un color cálido (Julie Maroh) 8/10
27.- Hora de Aventuras (1) {Edición Norma} (VV.AA) 8/10
28.- Usagi Yojimbo: Estaciones (11) (Sakai) 8'5/10
29.- ¡Escucha esto! (Manuel Bartual)
30.- La isla sin sonrisa (Enrique Fernández) 7/10
31.- Un zoo en invierno (Jiro Taniguchi) 8'5/10
32.- El fantasma de Anya (Vera Brosgol) 9/10
33.- Usagi Yojimbo: Primeras Andanzas (1) (Sakai) 8/10
34.- Fénix: Los albores de la historia (1) (Tezuka) 9'5/10
35.- Fatale: La muerte me persigue (1) (Brubaker, Phillips) 8'5/10
36.- Porcelain (Llovet)
37.- Todo el polvo del camino (Antunes, Martín) 7/10
38.- Silver Spoon (4) (Arakawa) 8/10
39.- Los muertos vivientes: Un mundo más grande (16) (Kirkman, Adlar) 7'5/10
40.- Wonder Woman (4) (Azarello, Chiang) 8'5/10
41.- I am a hero (1) (Kengo Hanazawa)
42.- I am a hero (2) (Kengo Hanazawa)
43.- Los muertos vivientes: Algo que temer (17) (Kirkman, Adlar) 8/10 ¡Ay!
44.- Fraternity (Canales, Munuera) 7/10
45.- Bleach (1) (Tite Kubo)
46.- Bleach (2) (Tite Kubo)
47.- Bleach (3) (Tite Kubo)
48.- Bleach (4) (Tite Kubo)
49.- Bleach (5) (Tite Kubo)
50.- Bleach (6) (Tite Kubo)
51.- Bleach (7) (Tite Kubo)
52.- Bleach (8) (Tite Kubo)
53.- Bleach (9) (Tite Kubo)
54.- Bleach (10) (Tite Kubo)
55.- Bleach (11) (Tite Kubo)
56.- Bleach (12) (Tite Kubo)
57.- Bleach (13) (Tite Kubo)
58.- Bleach (14) (Tite Kubo)
59.- Bleach (15) (Tite Kubo)
60.- Bleach (16) (Tite Kubo)
61.- Bleach (17) (Tite Kubo)
62.- Bleach (18) (Tite Kubo)
63.- Hora de Aventuras (2) {Edición Norma} (VV.AA)
64.- Bleach (19) (Tite Kubo)
65.- Bleach (20) (Tite Kubo)
66.- Bleach (21) (Tite Kubo) Sobre un 6'5/10, global. Y hasta ahí "mi Bleach", los demás si me los leo, será de prestado.
67.- Aristocracia campesina (1) (Hiromu Arakawa) 8/10
68.- Silver Spoon (5) (Arakawa)
69.- I am a hero (3) (Kengo Hanazawa)
70.- El juego de Ender: Escuela de batalla (Yost/Ferry/D'armata)
71.- What, were you raised by wolves? (Vera Brosgol) Puede leerse aquí.
72.- 20th Century Boys (1) (Naoki Urasawa)
73.- 20th Century Boys (2) (Naoki Urasawa)
74.- 20th Century Boys (3) (Naoki Urasawa)
75.- 20th Century Boys (4) (Naoki Urasawa)
76.- 20th Century Boys (5) (Naoki Urasawa)
77.- Batwoman: Mareas de sangre (Williams & cía) 8'5/10
78.- 20th Century Boys (6) (Naoki Urasawa)
79.- 20th Century Boys (7) (Naoki Urasawa)
80.- 20th Century Boys (8) (Naoki Urasawa)
81.- Wonder Woman: Ends of Earth (Simone & cía)
82.- Saga (2) (Vaughan & Staples) 9/10
83.- Todo Paracuellos (Carlos Giménez) 9/10
84.- El dulce hogar de Chi (1) (Konami Kanata)
85.- Blame! (9) (Tsutomu Nihei)
86.- Blame! (10) (Tsutomu Nihei) Y... fin. O algo así.
87.- El arte de volar (Altarriba, Kim) 9/10
88.- Say hello to blackjack (9) (Syuho Sato)
89.- Say hello to blackjack (10) (Syuho Sato)
90.- El dulce hogar de Chi (2) (Konami Kanata)
91.- El día del lobo (Yôji Fukuyama) Relectura.
92.- Puella magi Madoka magica (2) (Hanokage)
93.- Puella magi Madoka magica (3) (Hanokage)
94.- 20th Century Boys (9) (Naoki Urasawa)
95.- 20th Century Boys (10) (Naoki Urasawa)
96.- Brujeando: ¡La vida es juego! (Valero, Guarnido) 8'5/10
97.- Fun Home (Alison Bechdel) 9/10
98.- El dulce hogar de Chi (3) (Konami Kanata)
99.- La broma asesina (Moore/Bolland) 7'5/10
100.- Bone (1) (Jeff Smith)
101.- El dulce hogar de Chi (4) (Konami Kanata)
102.- 20th Century Boys (11) (Naoki Urasawa)
103.- El dulce hogar de Chi (5) (Konami Kanata)
104.- 20th Century Boys (12) (Naoki Urasawa)
105.- 20th Century Boys (13) (Naoki Urasawa)
106.- Hora de Aventuras (3) {Edición Norma} (VV.AA)
107.- Wonder Woman (5) (Azarello, Chiang y otros)
108.- Persépolis (Marjane Satrapi)
109.- Freaks Squeele: 1.- Extraña universidad (Florent Maudoux)
110.- Cabezón de acero (Enrique V. Vegas)



Libros:

[Lista (Abrir)]
1.- Luces de bohemia (Ramón del Valle Inclán) 7'5/10
2.- El juego de Ender (Orson Scott Card) 9/10
3.- Puck tiene dificultades (Lisbeth Werner) 6/10
4.- Las intermitencias de la muerte (José Saramago) 7'5/10
5.- Agnes Cecilia (María Gripe) 7/10
6.- American Gods (Neil Gaiman) 7'5/10
7.- Una vacante imprevista (J. K. Rowling) 8'5/10
8.- El aburrimiento de Haruhi Suzumiya (Nagaru Tanigawa) 7/10
9.- Solaris (Stanislaw Lem) 9'5/10
10.- Los suspiros de Haruhi Suzumiya (Nagaru Tanigawa)
11.- De la miseria en el medio publicitario (Grupo Marcuse)
12.- Pequeño teatro (Ana María Matute)
13.- Valor de ley (Charles Portis)
14.- El código del samurái (Taira Shigesuke)
15.- Cómo no ser una dramamá (Amaya Ascunce) Risas aseguradas. Especialmente para las generaciones de los 80.
16.- El mantón negro/La renta vitalicia (Luigi Pirandello)

Felices fiestas

Tópicos:


Se va acabando el año y mal que me pese no creo que nadie más me vaya a firmar algo... así que ¡hora de fotos!

Van tras corte porque algunas son un poco enormesCollapse )

Tópicos:

Traducción de letras - Euphoria


De vez en cuando, Eurovisión nos deja buenos temas. Es el caso de esta joya discotequera con aires al trance que se puso de moda en los noventa y de estribillo ultrapegadizo que nos hemos hartado a escuchar este verano. Preveo sonará en todas las ferias fiesteras de aquí en adelante, en la de mi ciudad ya lo pega fuerte XD

De un modo u otro, temazo de Loreen dedicado a sireia, que sé que le gusta mucho =3





Traducción y letra tras el corte:Collapse )

Traducción de letras - Ningyô (Muñeca)


Hoy nos vamos a Japón con Tsukiko Amano y su Ningyô. Una de mis canciones favoritas de esta mujer. La letra es poco específica, no sé bien de qué puede ir, ¿una relación abusiva tal vez? y para más inri es una traducción de una traducción... pero bueno, ahí esta XD




Traducción al inglés extraída de aquí.

Traducción al castellano tras el corte:Collapse )

Ésta sección iba a recoger de forma mensual enlaces a medios de información como periódicos (en su forma digital), blogs etc., los golpes que hemos sufrido, estamos sufriendo y vamos a sufrir durante la legislatura del Partido Popular en España. Iba porque cambié de idea por varias razones. La principal como bien dice el título, aunque exagerado, de esta entrada,  es que lo paso mal. Cada vez que veo las noticias, abro un periódico en la pestaña de mi navegador, entro en un tópico candente de twitter, me cabreo. Mucho. Demasiado. Y aunque no voy a perder las noticias de vista (aunque no las miro todo los días), no era plan de darme un extra de tortura. La otra es que requiere algo de tiempo recoger enlaces por día. De esto me di cuenta cuando sólo llevaba tres días mediohechos...

En fin, dejo el pequeño recopilatorio que tenía empezado.



ESPAÑA VA BIEN.

Una recopilación de “lo mejor” del PP para los desmemoriados.
Edición de Enero de 2012.

1 de Enero

#El “Botellazo”: Botella asume la alcaldía de Madrid con Aznar como "referencia política". 

#Fabra anuncia otro recorte de 1.000 millones sin concretar.

#La mitad de los jubilados perderá poder adquisitivo con el ajuste de Rajoy.

#Las subidas de precios del 2012.

#El “recargo temporal de solidaridad”

#El nuevo canon.

2 de Enero

#El PP suprime la dirección general del Libro, Archivos y Bibliotecas.

#Los olvidos de Ana Mato (ministra de Sanidad).

#Las reformas de la Ley de la Dependencia.


3 de Enero.

#Siguen los recortes y las subidas mientras los ministros no se ponen de acuerdo entre sí.

#Cosas del transporte de la comunidad de Madrid.

La sanidad también va bien (o algo)


Hace tiempo que no escribo en mi lj y va tocando. Teniendo un día como lo tengo, de quejarme bastante voy a continuar con ello.

Por cuestiones de un tobillo esguinzado que anda dando la lata tuve que visitar el hospital de mi ciudad. Nada más llegar a consulta descubrí que ya no se llama a los pacientes por el nombre, a la entrada de cada servicio (traumatología en este caso) hay una azafata con chaqueta verde y una máquina de sacar número (como en la carnicería) introduciendo tu tarjeta sanitaria o, en su defecto, tu NIF. Te puede tocar ser... no sé N048, o X005 porque las letras son tal que así de aleatorias.

Quitando la deshumanización cada vez mayor en sanidad, en el que el paciente deja de ser persona para convertirse en entidad vacía, una letra y un número, o una habitación, el primer problema que vi a este nuevo sistema de pantalla de estación de autobuses fue que nadie pensó en los ciegos. No hay sistema de voz, la llamada es un pitido y un cambio en pantalla de letra y número al que se asigna una consulta... Olvidarse de las discapacitades de la gente a la hora de ofrecer servicios o construir estaciones etc. siempre está mal pero en un hospital está peor.

Se lo comenté a la "azafata" y me dijo "sí, nos dimos cuenta cuando lo comentó una persona ciega". O ¿en serio? ¿No lo pensásteis antes? Lo dejo ahí.

No sé los demás pero sigo alucinando con todo. Cada día un poco menos sorprendida, pero aún con capacidad para indignarme.

Fanmix: One & Only [Glee: R/Q]


Ahora que ya se ha desvelado el Amigo Invisible de glee_esp puedo poner tranquilamente esto aquí, que me vendrá bien cuando continúe el relato para ilyann =D





Fanmix tras el corte.Collapse )

Traducción de Letras - Pumped Up Kicks


Pumped Up Kicks no es la primera canción (ni probablemente la última) que trata de tiroteos y matanzas en centros de enseñanza detrás de un ritmo alegre y pegadizo. En 1979, la famosa I Don't Like Mondays [→] de The Boomtown Rats no era mucho más genérica con su "I want to shoot the whole day down" directamente de boca de la asesina Brenda Ann Spencer.

Habrá gente que vea mal una canción de estas características. Visto el panorama actual de violencia sin sentido allá donde posemos la vista, yo lo veo necesario. La música puede llevar a una reflexión más profunda, incluso cuando se limita a exponer un hecho sin emitir juicio de valor. O incluso proporcione un método de sublimar pensamientos negativos mejor que liarse a tiros con un rifle.

Y si no te apetece mirar la letra, siempre puedes quedarte con una canción bastante redonda.



Orignal de Foster The People.


La interesante versión de Jayme Dee en youtube.


Letra y traducción.Collapse )

Este mes

June 2014
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek